1 Kings 03

¹ וַAnd יִּתְחַתֵּןjoineth_in_marriage שְׁלֹמֹהSolomon אֶתwith פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרָיִםEgypt וַand יִּקַּחtaketh אֶת בַּתdaughter_of פַּרְעֹהPharaoh וַand יְבִיאֶbringeth_in הָher אֶלunto עִירcity_of דָּוִדDavid עַדtill כַּלֹּתcompleteth וֹhe לִto בְנוֹתbuild אֶת בֵּיתhouse וֹhis_own וְand אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand אֶת חוֹמַתwall_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem סָבִיבround_about

² רַקOnly הָthe עָםpeople מְזַבְּחִיםare_sacrificing בַּin בָּמוֹתhigh_places כִּיfor לֹאnot נִבְנָהhath_been_built בַיִתa_house לְfor שֵׁםname_of יְהוָהJehovah עַדtill הַ יָּמִיםdays הָ הֵםthose

³ וַAnd יֶּאֱהַבloveth שְׁלֹמֹהSolomon אֶת יְהוָהJehovah לָto לֶכֶתwalk בְּin חֻקּוֹתstatutes_of דָּוִדDavid אָבִיfather וhis רַקonly בַּin בָּמוֹתhigh_places הוּאhe מְזַבֵּחַis_sacrificing וּand מַקְטִירmaking_perfume

⁴ וַand יֵּלֶךְgoeth הַthe מֶּלֶךְking גִּבְעֹנָGibeon הto לִto זְבֹּחַsacrifice שָׁםthere כִּיfor הִיאit הַthe בָּמָהhigh_place הַ גְּדוֹלָהgreat אֶלֶףa_thousand עֹלוֹתburnt-offerings יַעֲלֶהcause_to_ascend_doth שְׁלֹמֹהSolomon עַלon הַ מִּזְבֵּחַaltar הַ הוּאthat

⁵ בְּIn גִבְעוֹןGibeon נִרְאָהhath_appeared יְהֹוָהJehovah אֶלunto שְׁלֹמֹהSolomon בַּin חֲלוֹםa_dream הַthe לָּיְלָהnight וַand יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod שְׁאַלAsk מָהwhat אֶתֶּןdo_I_give לָto ךְthee

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith שְׁלֹמֹהSolomon אַתָּהThou עָשִׂיתָhast_done עִםwith עַבְדְּservant ךָThy דָוִדDavid אָבִfather יmy חֶסֶדkindness גָּדוֹלgreat כַּ אֲשֶׁרas הָלַךְhe_walked לְ פָנֶיbefore ךָThee בֶּin אֱמֶתtruth וּand בִin צְדָקָהrighteousness וּand בְin יִשְׁרַתuprightness_of לֵבָבheart עִמָּwith ךְThee וַand תִּשְׁמָרThou_dost_keep לfor וֹhim אֶת הַ חֶסֶדkindness הַ גָּדוֹלgreat הַ זֶּהthis וַand תִּתֶּןdost_give לto וֹhim בֵןa_son יֹשֵׁבsitting עַלon כִּסְאthrone וֹhis כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

⁷ וְAnd עַתָּהnow יְהוָהJehovah אֱלֹהָGod יmy אַתָּהThou הִמְלַכְתָּhast_caused_to_reign אֶת עַבְדְּservant ךָthy תַּחַתinstead_of דָּוִדDavid אָבִfather יmy וְand אָנֹכִיI נַעַרa_child קָטֹןlittle לֹאnot אֵדַעI_do_know צֵאתto_go_out וָand בֹאto_come_in

⁸ וְand עַבְדְּservant ךָThy בְּin תוֹךְmidst_of עַמְּpeople ךָthy אֲשֶׁרwhom בָּחָרְתָּThou_hast_chosen עַםa_people רָבnumerous אֲשֶׁרthat לֹאnot יִמָּנֶהis_numbered וְnor לֹא יִסָּפֵרcounted מֵfor רֹבmultitude

⁹ וְand נָתַתָּThou_hast_given לְto עַבְדְּservant ךָThy לֵבan_heart שֹׁמֵעַunderstanding לִto שְׁפֹּטjudge אֶת עַמְּpeople ךָThy לְto הָבִיןdiscern בֵּין טוֹבgood לְbetween_and רָעevil כִּיfor מִיwho יוּכַלis_able לִto שְׁפֹּטjudge אֶת עַמְּpeople ךָThy הַ כָּבֵדgreat הַ זֶּהthis

¹⁰ וַAnd יִּיטַבis_good הַthe דָּבָרthing בְּin עֵינֵיeyes_of אֲדֹנָLord י כִּיthat שָׁאַלhath_asked שְׁלֹמֹהSolomon אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis

¹¹ וַand יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֵלָיunto וhim יַעַןBecause אֲשֶׁרthat שָׁאַלְתָּthou_hast_asked אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis וְand לֹאnot שָׁאַלְתָּhast_asked לְּfor ךָthee יָמִיםdays רַבִּיםmany וְnor לֹא שָׁאַלְתָּasked לְּfor ךָthee עֹשֶׁרriches וְnor לֹא שָׁאַלְתָּasked נֶפֶשׁlife_of אֹיְבֶיenemies ךָthine וְand שָׁאַלְתָּhast_asked לְּfor ךָthee הָבִיןdiscernment לִto שְׁמֹעַunderstand מִשְׁפָּטjudgment

¹² הִנֵּהlo עָשִׂיתִיI_have_done כִּaccording_to דְבָרֶיwords ךָthy הִנֵּהlo נָתַתִּיI_have_given לְto ךָthee לֵבa_heart חָכָםwise וְand נָבוֹןunderstanding אֲשֶׁרthat כָּמוֹlike ךָthee לֹאnot הָיָהthere_hath_been לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand אַחֲרֶיafter ךָthee לֹאnot יָקוּםdoth_arise כָּמוֹlike ךָthee

¹³ וְand גַםalso אֲשֶׁרwhich לֹאnot שָׁאַלְתָּthou_hast_asked נָתַתִּיI_have_given לָto ךְthee גַּםboth_and עֹשֶׁרriches גַּם כָּבוֹדhonour אֲשֶׁרthat לֹאnot הָיָהthere_hath_been כָמוֹlike ךָthee אִישׁa_man בַּamong מְּלָכִיםkings כָּלall יָמֶיdays ךָthy

¹⁴ וְand אִםif תֵּלֵךְthou_dost_walk בִּin דְרָכַways יMy לִto שְׁמֹרkeep חֻקַּstatutes יMy וּand מִצְוֺתַcommands יMy כַּ אֲשֶׁרas הָלַךְwalked דָּוִידDavid אָבִיfather ךָthy וְthen הַאַרַכְתִּיI_have_prolonged אֶת יָמֶיdays ךָthy

¹⁵ וַAnd יִּקַץawaketh שְׁלֹמֹהSolomon וְand הִנֵּהlo חֲלוֹםa_dream וַand יָּבוֹאhe_cometh_in יְרוּשָׁלִַםJerusalem וַand יַּעֲמֹדstandeth לִ פְנֵיbefore אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of אֲדֹנָJehovah י וַand יַּעַלcauseth_to_ascend עֹלוֹתburnt-offerings וַand יַּעַשׂmaketh שְׁלָמִיםpeace-offerings וַAnd יַּעַשׂhe_maketh מִשְׁתֶּהa_banquet לְfor כָלall עֲבָדָיservants וhis

¹⁶ אָזthen תָּבֹאנָהcome_in_do שְׁתַּיִםtwo נָשִׁיםwomen זֹנוֹתharlots אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking וַand תַּעֲמֹדְנָהstand לְ פָנָיbefore וhim

¹⁷ וַand תֹּאמֶרsaith הָthe אִשָּׁהwoman הָ אַחַתone בִּיO אֲדֹנִlord יmy אֲנִיI וְand הָ אִשָּׁהwoman הַ זֹּאתthis יֹשְׁבֹתare_dwelling בְּin בַיִתhouse אֶחָדone וָand אֵלֵדI_bring_forth עִמָּwith הּher בַּin בָּיִתhouse

¹⁸ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בַּon יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird לְof לִדְתִּbringing_forth יmy וַthat תֵּלֶדbringeth_forth גַּםalso הָ אִשָּׁהwoman הַ זֹּאתthis וַand אֲנַחְנוּwe יַחְדָּוtogether אֵיןthere_is_no זָרstranger אִתָּwith נוּus בַּin בַּיִתhouse זוּלָתִיsave שְׁתַּיִםtwo אֲנַחְנוּwe בַּin בָּיִתhouse

¹⁹ וַAnd יָּמָתdieth בֶּןson_of הָ אִשָּׁהwoman הַ זֹּאתthis לָיְלָהnight אֲשֶׁרbecause שָׁכְבָהshe_hath_lain עָלָיupon וit

²⁰ וַand תָּקָםshe_riseth בְּin תוֹךְmiddle_of הַthe לַּיְלָהnight וַand תִּקַּחtaketh אֶת בְּנִson יmy מֵfrom אֶצְלִbeside יme וַand אֲמָתְhandmaid ךָthy יְשֵׁנָהasleep וַand תַּשְׁכִּיבֵlayeth הוּit בְּin חֵיקָbosom הּher וְand אֶת בְּנָson הּher הַ מֵּתdead הִשְׁכִּיבָהshe_hath_laid בְin חֵיקִbosom יmy

²¹ וָand אָקֻםI_rise בַּin בֹּקֶרmorning לְto הֵינִיקsuckle אֶת בְּנִson יmy וְand הִנֵּהlo מֵתdead וָand אֶתְבּוֹנֵןI_consider אֵלָיconcerning וit בַּin בֹּקֶרmorning וְand הִנֵּהlo לֹאnot הָיָהit_was בְנִson יmy אֲשֶׁרwhom יָלָדְתִּיI_did_bear

²² וַAnd תֹּאמֶרsaith הָthe אִשָּׁהwoman הָ אַחֶרֶתother לֹאNay כִיbut בְּנִson יmy הַthe חַיliving וּand בְנֵson ךְthy הַthe מֵּתdead וְand זֹאתthis אֹמֶרֶתsaith לֹאNay כִיbut בְּנֵson ךְthy הַthe מֵּתdead וּand בְנִson יmy הֶthe חָיliving וַAnd תְּדַבֵּרְנָהthey_speak לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking זֹאתThis אֹמֶרֶתsaith זֶהThis בְּנִson יmy הַthe חַיliving וּand בְנֵson ךְthy הַthe מֵּתdead וְand זֹאתthat אֹמֶרֶתsaith לֹאNay כִיbut בְּנֵson ךְthy הַthe מֵּתdead וּand בְנִson יmy הֶthe חָיliving

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking קְחוּTake לִfor יme חָרֶבa_sword וַand יָּבִאוּthey_bring הַthe חֶרֶבsword לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking

²⁵ וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking גִּזְרוּCut אֶת הַthe יֶּלֶדchild הַ חַיliving לִinto שְׁנָיִםtwo וּand תְנוּgive אֶת הַthe חֲצִיhalf לְto אַחַתone וְand אֶת הַthe חֲצִיhalf לְto אֶחָתother

²⁶ וַAnd תֹּאמֶרsaith הָthe אִשָּׁהwoman אֲשֶׁרwhose בְּנָson הּ הַthe חַיliving_one אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor נִכְמְרוּyearned רַחֲמֶיbowels הָher עַלover בְּנָson הּher וַ תֹּאמֶרshe_saith בִּיO אֲדֹנִlord יmy תְּנוּgive לָto הּher אֶת הַthe יָּלוּדchild הַ חַיliving וְand הָמֵת אַלnot תְּמִיתֻput_at_all_to_death הוּit וְand זֹאתthis אֹמֶרֶתsaith גַּםneither לִ יmine גַםor לָ ךְthine לֹא יִהְיֶהit_be גְּזֹרוּLet_cut

²⁷ וַAnd יַּעַןanswereth הַthe מֶּלֶךְking וַand יֹּאמֶרsaith תְּנוּGive_ye לָto הּher אֶת הַthe יָּלוּדchild הַ חַיliving וְand הָמֵת לֹאnot תְמִיתֻput_at_all_to_death הוּit הִיאshe אִמּmother וֹits

²⁸ וַAnd יִּשְׁמְעוּhear_of כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת הַthe מִּשְׁפָּטjudgment אֲשֶׁרthat שָׁפַטhath_judged הַthe מֶּלֶךְking וַand יִּרְאוּfear מִ פְּנֵיbecause_of הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor רָאוּthey_have_seen כִּיthat חָכְמַתwisdom_of אֱלֹהִיםGod בְּin קִרְבּheart וֹhis לַto עֲשׂוֹתdo מִשְׁפָּטjudgment